Его настоящее имя - Маршалл Брюс Мэтерс III, появился он на свет в маленьком городке Канзас Сити, штате Миссури, 17 октября 1972 года в не слишком благополучной семье. Его отец и мать были участниками шоу-группы, дающей представления по кабакам вдоль границ штата. Однако после рождения Маршала они недолго прожили вместе - спустя пять или шесть месяцев, отец собрал пожитки и ушел из семьи. Хотя Маршалл и был еще маленьким, и не понимал, что отец с ними больше не живет, но тем не менее - детство без отца - плохое детство.

Его мать Дэбби не могла усидеть на одном месте, и детство Маршала прошло в трейлере в бесконечных путешествиях от Миссури до Мичигана. Разумеется, при таком образе жизни он не имел никакой возможности обзавестись друзьями и нормально ходить в школу. Единственным другом его был дядя Ронни, который и познакомил его с хип-хопом: Эминем вспоминает, что первой услышанной им рэп-пластинкой была "Rhyme Pays" Айс-Ти, которую дядя подарил ему в 1987 году. Тогда подросток и решил, что неплохо бы стать рэппером. Когда мальчику исполнилось двенадцать, мамаша решила угомониться и осела в Детройте - в черном квартале, где, по воспоминаниям Эминема, кроме них троих (в 1986 году у него родился брат Натан) были еще только двое белых - пара сумасшедших байкеров по соседству. Я безразлична к цвету кожи, - объясняла свой выбор места жительства мама. - А вот подростки в квартале причиняли нам неприятности, - простодушно добавляла она.

Неприятности были такого рода:

Как-то я возвращался домой от друга, - вспоминает Эминем. - Тут мимо меня проехали трое черных парней в машине. Показали мне палец, я им - в ответ, ну и вроде все. Но они остановили машину... Один подошел, двинул мне по лицу так, что я упал. Потом он вытащил пушку. Я буквально выскочил из кроссовок. Я думал, им нужны кроссовки. Но кроссовки им были не нужны: вернувшись на другой день, Маршал нашел их на том же месте, влипшими в грязь.

В школе, состоящей по преимуществу из черных подростков, неприятностей тоже хватало. Одной из первых песен, написанных Эминемом, была "Brain Damage" - "Повреждение мозга". Целиком автобиографичная, она рассказывала о его взаимоотношениях со своим главным врагом, подростком двумя классами старше по имени ДиАнджело Бейли.

Я был в четвертом, а он в шестом, - вспоминает Эминем. - Однажды он пришел в туалет, когда я писал. Он ударил меня в спину так, что я упал и облил себя.

В другой раз зимой Эминем посмеялся над одним из юных друзей Бейли. Тогда тот подошел к нему, сбил с ног и стал молотить головой об лед. Когда у Эминема из уха пошла кровь, и он отключился, Бейли испугался и сбежал. Эминем провел в госпитале в коме пять дней.

Именно в школе Эминем начал участвовать в так называемых "битвах" - состязаниях, которые устраивали между собой юные МС. Там он определил себе подходящее прозвище - просто прочитал свои инициалы, записанные как "M&M". С состязаниями у него были проблемы - едва он брался за микрофон, как ему начинали кричать: "Эй ты, белый ублюдок, убирайся играть свой рок-н-ролл!" Спасло его то, что уже к тому времени у него среди черных было несколько верных друзей. Кроме того, трудно было оспаривать его исключительную одаренность - мало кто мог читать рэп так артистично, как он.

Поначалу, - вспоминает Эминем, - люди говорили: "А ты крутой для белого", - и я расценивал это как комплимент. Потом я повзрослел и задумался: "А что, блин, это значит?" Никто не просил, чтобы его рожали, ни у кого не было выбора, какого он будет цвета. И мне пришлось много работать, прежде чем люди перестали замечать мой цвет кожи. И лучшее, что боб мне могли сказать, сказал как-то один дятел в Детройте. Типа того: "Мне насрать, зеленый он или оранжевый, этот чувак крутой!"

Эминем вылетел из девятого класса после пяти пересдач переводных экзаменов. Мама была этим чрезвычайно довольна. Она заявила сыну: "Выметайся на улицу и помоги мне оплачивать счета или же выкину тебя из дома". Эминем отправился работать.

Он был сезонным рабочим, официантом и поваром в ресторане. Владелец ресторана вспоминал, что он был хорошим работником, только беспрерывно читал рэп, пихая в текст все, вплоть до перечисленных в меню блюд. Приходилось кричать ему, чтобы он делал это потише - ресторан был семейным.

В том же возрасте он начал участвовать в более серьезных "битвах" на независимых рэпперских состязаниях. По словам очевидцев, во "фристайле" (т.е. в речевой импровизации) он практически всегда побеждал. Позднее он любил говорить об этом, поскольку не хотел, чтобы его считали "battle MC" - по его мнению, это сужает представления об артисте.

Тогда же он познакомился с будущей матерью своего ребенка, будущей женой и, в некотором роде, лирической героиней своих будущих альбомов Кимберли Скотт. Чуть позже они стали жить вместе в таком же трейлере, как и тот, в котором прошло его детство. В одной из стен жилища долго красовалось отверстие от случайно залетевшей в окно пули. За два года молодой семье пришлось купить четыре телевизора и пять видеомагнитофонов, которые у них регулярно воровали. Хуже всего, что вором был настоящий псих: однажды он явился, когда Ким была одна, и принес бутербродов и ореховое масло, ничего при этом не взяв. Зато в другой - вытащил все, кроме кровати и кушетки, включая одежду и посуду.

В возрасте 19 лет Эминема постигло самое большое горе в жизни: из дробовика застрелился его любимый дядя Ронни. Это было самое тяжелое для него время. Тогда он записал свою пластинку "Infinite", абсолютно несостоятельную и мало кому интересную. Независимая студия, связавшаяся с ним, продала чуть больше 1000, уничтожила остаток тиража и порвала с ним.

У меня совсем не было денег, - вспоминает Эминем, - иногда мои друзья покупали мне одежду.

Последней его надеждой было ежегодное состязание рэпперов - Rap Olympics, проходящее в Лос-Анжелесе. В ночь перед отъездом Эминем явился к дому и обнаружил запертую дверь и записку, что он выселен за неуплату.

Мне пришлось выбить дверь, - рассказывает он. - Мне было некуда больше идти. Не было ни отопления, ни воды, ни электричества. Я поспал на полу, проснулся и поехал в Лос-Анжелес. Я был по уши в дерьме.

Он не выиграл олимпиаду. Его менеджер, Пол Розенберг, вспоминает, что, сидя в зале, он слышал, как черный по соседству орал: "Отдайте приз белому парню! Отдайте приз белому!" По словам Розенберга, было похоже, что Эминем сейчас заплачет.

Однако победа пришла с неожиданной стороны. Эминем разнес по студиям Лос-Анжелеса несколько кассет с записью того, что впоследствии стало "The Real Slim Shady LP". Легенда гласит, что великий Doctor Dre, певец и один из лучших рэп-продюсеров, нашел кассету на полу гаража шефа компании Interscore Джимми Йовина. Вдвоем они прослушали запись.

За всю мою карьеру, - утверждает Дре, - я не встречал ничего стоящего на демо-кассетах. Когда Джимми проиграл эту, я сказал: "Найдите его немедленно".

"Slim Shady" появился на свет неожиданно. Как-то Эминем практиковался перед зеркалом и пытался римфовать свой псевдоним, но получалось плохо. И тогда он подобрал первое, что крутилось в голове: "Слим Шейди, гнусный ублюдок, темная сторона души Эминема. Это было как озарение.

Слим Шейди - это все те злые мысли, что приходят в мою голову. Вещи, о которых мне не следовало бы думать. По-моему необходимо, чтобы люди могли определить, когда я серьезен, а когда придуриваюсь. Потому что большинство моих песен - смешные. У меня вообще деформированное чувство юмора.

Первый альбом, "The Slim Shady LP" произвел эффект разорвавшейся бомбы. Во-первых, из-за исключительной одаренности мало кому известного исполнителя. Во-вторых, из-за цвета его кожи. И, в-третьих, из-за совершенно экстремального содержания пластинки. Хрупкий беловолосый человек с ярко-голубыми глазами выплевывал в мир абсолютно нецензурный текст чудовищного содержания: истории о насилии, расовой и сексуальной полит-не-корректности, разнузданные мечтания испорченного городского подростка. Больше всего шума наделала песня "97' Bonnie And Clyde" - разговор папы с маленькой дочкой, которую тот просит помочь ему выбросить в реку труп убитой им мамы. Вот небольшой отрывок:

Мама говорит, что хочет показать тебе, как далеко она может плавать. И не переживай по поводу небольшого бо-бо у нее на горле. Это просто маленькая царапина, это совсем не больно. Она просто ужинала, пока ты спала. И пролила кетчуп на майку. Мама имела имя - Ким. Публика была в шоке: этот издевательский текст повествовал о реальных людях. Эминема объявляли дьяволом во плоти, не обращая внимания на тонкость: текст был прочитан не от его лица, а от лица Слима Шейди, позволяющего себе совершать те поступки, о которых обычный человек только мечтает в минуты бешенства. Слим Шейди - американский мистер Хайд, с присущим этой стране размахом.

Эминем стал знаменит и снова столкнулся с проблемой цвета, только теперь с неожиданной стороны: каждый, кто приходил брать у него интервью, первым делом спрашивал, как это он отважился, будучи белым, читать рэп. Очень скоро это его начало бесить. Всю жизнь я имел проблемы с расой, начиная от того места, где я вырос, и заканчивая тем, что я рэппер. Я дошел до точки кипения. Всякий, кто потянет эту карту опять, получит ее обратно в рожу, - заявил он в одном из интервью.

На первый взгляд, может показаться, что после долгого периода жизни в качестве национального меньшинства, у человека развился соответствующий комплекс, но это не совсем так. Просто, узнав о расовых проблемах с неожиданной стороны, Эминем стал болезненно относиться к любому проявлению расизма, особо не утруждаясь политкорректностью.

В каком-то смысле, спустив с цепи все подсознательные страхи и комплексы молодого человека и сделав это с исключительной изобретательностью, Эминем стал голосом своего поколения. По крайней мере, мыслящей его части. Между тем, все не так невинно: по свидетельству очевидцев, на его концертах несовершеннолетняя публика особым ревом одобрения встречает наиболее грязные пассажи. Эминем, однако, отказывается брать на себя ответственность за это.

На моих пластинках есть цензорный гриф, так пусть теперь родители заботятся о своих детях, - рассуждает он. - Те, кто копирует своих кумиров - идиоты. Нормальный человек если и прыгнет с моста, то лишь потому, что он этого захотел, а не потому, что ему в своем рэпе Дре посоветовал. Мнение спорно, но не лицемерно.

Во всех интервью Эминем производит одинаковое впечатление: удивительно вежливый и тихий человек. Его скромность не раз играла с ним злую шутку: свидетели рассказывают о том, как охрана не пускала его в предназначенную для него гримерную, как в ресторане, где он когда-то работал, официантка требовала от него документ, удостоверяющий его возраст, чтобы подать ему спиртное. Самый характерный случай произошел в Сан-Франциско: там, на улице, Эминем нос к носу столкнулся с подростком, который потребовал от него плату за проход по территории. Тот вначале решил, что это шутка, но тут малец достал что-то, похожее на пушку. И тогда "детройтскую шпану" замкнуло: когда его оттащили от подростка, тот был буквально размазан по асфальту.

Свой второй альбом, "The Marshall Mathers LP", Эминем посвятил памяти своего любимого дяди Ронни, но не изменил ни на йоту своего отношения к жизни и материалу. Альбом немедленно попал на первое место в Billboard, потеснив Бритни Спирс.

В ночь на четвертое июня Эминем с приятелем, которому он сказал, будто бы его жена встречается с каким-то мужчиной, подъехал к стоянке одного из баров города Уоррен, из которого как раз выходила Ким с друзьями. Ким по-дружески обнялась и расцеловалась с неким Джоном Гуэрра, когда к ним подбежал разъяренный Эминем с пистолетом в руке и наставил оружие Гуэрре в лицо, угрожая убить. Произошла короткая схватка, во время которой пистолет упал на землю, его подобрал спутник Эминема и передал подъехавшему патрулю. Пистолет был не заряжен. Полиция арестовала обоих, тут выступила вперед Ким и послала патруль. Они прихватили и ее. Гуэрра немедленно подал в суд. Суд предъявил Эминему обвинение в вооруженном нападении и хранении незарегистрированного оружия. А журналисты изощрялись в предположениях: не собирался ли Эминем сделать искусство реальностью, поскольку на второй его пластинке была песня "Kim" - своего рода пролог к "97' Bonnie And Clyde", чудовищный диалог ссорящихся жены и мужа, полный угроз и истерики.

Ситуация усложнилась еще и тем, что спустя неделю в городской суд Уоррена пришло письмо, в котором неизвестный обещал сжечь весь город, если Эминему не будет вынесен оправдательный приговор. Адвокат Эминема заявил, что его клиент не имеет ничего общего с автором письма. Так действительно ли Эминем, как утверждают недоброжелатели, добивается славы всеми возможными способами? В одном интервью ему задали вопрос: хочет ли он славы?

Будет ли это звучать нормально, если я скажу "нет"? - помявшись, осведомился он. А потом пояснил:

"Слава - это не то, чего я ищу. Я хочу, чтобы меня уважали. Но, знаете ли, слава - это то, что приходит в комплекте с уважением. И я согласен на нее, потому что, видите ли, уважением не накормишь мою дочь. Так что пусть будет слава."

И как-то верится, что он не пижонит. Потому что пижоны не выживают в военных условиях - там, где рождается настоящий хип-хоп. Маршалл прошел через огонь, воду и медные трубы, перетерпел множество неприятных моментов в своей жизни (например, смерть Дяди Ронни, лучшего друга Пруфа...), но все-таки это еще раз доказывает, что Бог есть! Все старания, труды и усилия - все это воздается Эму и по сей день. Поэтому, ребята, берите с него пример, не промахнетесь, поверьте мне!

Сам же я считаю, что тот факт, что Дре нашел на полке гаража главы Interscope Records Джимми Йовина касету с записями Маршала являлся, как спасение Эминема, который в свою очередь об этом узнал почти сразу после того как, Дре прослушал его треки. Это судьба сжалилась, просто Маршал натерпелся, вот судьба и "подумала", что Дре подходящий вариант. Вот с этого момента, мне кажется Эм снова ощутил себя человеком.

[Chorus:]
I'm not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you're not alone
Holla if you feel like you've been down the same road

[Intro:]
Yeah, It's been a ride...
I guess i had to go to that place to get to this one
Now some of you might still be in that place
If you're trying to get out, just follow me
I'll get you there

[Verse 1:]
You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em
But you won't take the sting out these words before I say 'em
Cause ain't no way I'm let you stop me from causing mayhem
When I say I'ma do something I do it, I don't give a damn
What you think, I'm doing this for me, so f-ck the world
Feed it beans, it's gassed up, if it thinks its stopping me
I'mma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
And all those who look down on me I'm tearing down your balcony
No if ands or buts don't try to ask him why or how can he
From Infinite down to the last Relapse album he's still sh-ttin' and
Whether he's on salary, paid hourly
Until he bows out or he sh-t's his bowels out of him
Whichever comes first, for better or worse
He's married to the game, like a f-ck you for Christmas
His gift is a curse, forget the earth he's got the urge
To pull his d-ck from the dirt and f-ck the whole Universe

[Chorus]

[Verse 2:]
Ok quit playin' with the scissors and sh-t, and cut the crap
I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a rap
You said you was king, you lied through your teeth
For that f-ck your feelings, instead of getting crowned you're getting capped
And to the fans, I'll never let you down again, I'm back
I promise to never go back on that promise, in fact
Let's be honest, that last Relapse CD was “ehhhh”
Perhaps I ran them accents into the ground
Relax, I ain't going back to that now
All I'm tryna say is get back, click-clack BLAOW
Cause I ain't playin' around
There's a game called circle and I don't know how
I'm way too up to back down
But I think I'm still tryna figure this crap out
Thought I had it mapped out but I guess I didn't
This f-cking black cloud's still follow's me around
But it's time to exorcise these demons
These motherfu-kers are doing jumping jacks now!

[Chorus]

[Bridge:]
And I just can't keep living this way
So starting today, I'm breaking out of this cage
I'm standing up, Imma face my demons
I'm manning up, Imma hold my ground
I've had enough, now I'm so fed up
Time to put my life back together right now

[Verse 3:]
It was my decision to get clean, I did it for me
Admittedly I probably did it subliminally for you
So I could come back a brand new me, you helped see me through
And don't even realise what you did, believe me you
I been through the ringer, but they can do little to the middle finger
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
My World, haters can make like bees with no stingers, and drop dead
No more beef flingers, no more drama from now on, I promise
To focus solely on handling my responsibility's as a father
So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it
You couldn't lift a single shingle on it
Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club
Or the corner pub and lift the whole liquor counter up
Cause I'm raising the bar, I shoot for the moon
But I'm too busy gazing at stars, I feel amazing and

[Chorus:]
I'm not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you're not alone
Holla if you feel like you've been down the same road

Добавлено (02.06.2010, 22:00:48)
---------------------------------------------
Не бойся

(за грубые выражения вопросы не ко мне)

[Припев:]
Я не боюсь занять твёрдую позицию,
Все, подойдите, возьмите меня за руку!
И мы вместе пойдём по этой дороге, сквозь ураган!
В любую погоду, в холод или жару,
Просто знайте, вы не одни.
Зовите, если почувствуете, что идёте по той же дороге!

[Пролог:]
Да, ну и поездочка выдалась...
Но, пожалуй, я должен был там оказаться, чтобы в итоге добраться сюда.
Некоторые из вас могут по-прежнему быть там.
Если вы пытаетесь выбраться оттуда, просто следуйте за мной,
И я приведу вас, куда надо...

[1-ый куплет:]
Можете попробовать прочитать этот текст от начала до конца, пока я не переложил его на музыку,
Но вы не сможете лишить эти слова ядовитости, пока я их не произнёс,
Потому что я по-любому не дам вам помешать мне устроить беспредел.
Когда я говорю, что сделаю что-то, я держу своё слово, и плевать на всё.
Что же вы думаете: я делаю это для себя, и пошёл к чёрту весь мир!
Пускай он ест бобовые, он приукрашивает действительность, если думает, что может остановить меня.
Я буду тем, кем намеревался стать, несомненно, без всяких сомнений,
А тех, кто смотрит на меня свысока, я сброшу с высоты их же колокольни.
Никаких "если", "и" и "но", не пытайтесь спрашивать у него, почему и каким он может быть.
Начиная Infinite и заканчивая последним альбомом Relapse он неизменно втюхивает свой рэп.
Неважно, на окладе он или на почасовой оплате,
Пока он не выйдет из игры или пока не вывернется наизнанку, -
Неважно, что случится первым - к лучшему это или к худшему,
Но он связан с этой игрой вечными узами, как пожелание "Пошли вы!" на Рождество.
Его дар - это проклятие, забудьте о Земле, ему просто необходимо
Вытащить ч*ен из грязи и отыметь всю Вселенную.

[Припев]

[2-ой куплет:]
Хорошо, хватит играть с ножницами и со всем этим дер*мом, хватит нести чепуху.
Я не должен рифмовать эти слова и складывать их в ритм, ведь вы знаете, что это рэп.
Вы говорили, что я король, но вы нагло врали.
И вам наср*ть на чувства, когда вместо того, чтобы короновать, тебя накрывают колпаком.
А это фанатам - я никогда вас больше не подведу, я вернулся.
Обещаю больше не отказываться от этого обещания. На самом деле,
Давайте будем честными: этот последний диск Relapse был так себе.
Возможно, я закопал все акценты в землю,
Расслабьтесь, я больше к этому не вернусь.
Я пытаюсь лишь сказать, что я вернулся,
И я здесь не для того, чтобы шутить.
Есть игра под названием "Круг", не знаю как,
Но я слишком высоко поднялся, чтобы опускаться.
Хотя, пожалуй, я всё ещё пытаюсь разобраться с этим дер*мом.
Я думал, что всё спланировал заранее, но, кажется, нет.
Эта чёртова туча по-прежнему следует за мной повсюду.
Но настала пора изгнать этих демонов,
Сейчас эти ублюдки беснуются во мне*!

[Припев]

[Переход:]
Я просто не могу продолжать так жить,
Поэтому начиная с этого дня, я собираюсь вырваться из этой клетки.
Я встаю, я встану лицом к лицу со своими демонами.
Я соберусь с духом и буду прочно держать свои позиции.
С меня достаточно, я всем сыт по горло,
Самое время собрать свою жизнь в единое целое.

[3-ий куплет:]
Это было моим решением - очиститься, я сделал это ради себя.
Можно предположить, что подсознательно я сделал это всё-таки ради вас,
Чтобы вернуться совершенно новым человеком. Вы помогли мне всё осознать
И даже не понимаете, что сделали, поверьте, это так.
Я проходил через круги ада, но и они бессильны перед "факом".
Кажется, у меня наворачивается слеза, я чувствую себя королём
Своего мира. А ненавистники, как пчёлы без жал, падают замертво,
Больше не будет провокаций вражды, больше не будет драм, обещаю,
Чтобы сконцентрироваться исключительно на ответственной роли отца.
И я торжественно клянусь всегда относиться к своему дому, как мои дочери, заботиться о нём,
Чтобы никто не мог и камушек метнуть в его сторону,
Потому что я чувствую, что во мне достаточно сил, чтобы пойти в клуб
Или в пивную на углу и подчистить всю стойку с ликёром.
Я поднимаю планку, я целюсь в луну,
Но я слишком занят, чтобы любоваться звёздами, я чувствую себя просто потрясающе и...

[Припев:]
Я не боюсь занять твёрдую позицию,
Все, подойдите, возьмите меня за руку!
И мы вместе пойдём по этой дороге, сквозь ураган!
В любую погоду, в холод или жару,
Просто знайте, вы не одни.
Зовите, если почувствуете, что идёте по той же дороге

источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/

Добавлено (02.06.2010, 22:02:42)
---------------------------------------------
beautiful

Intro:]
Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everybody has a private world
Where they can be alone
Are you calling me
Are you trying to get through
Are you reaching out for me
I'm reaching out for you

[Verse 1:]
I'm just so fucking depressed, I just can't seem to get out this slump
If I could just get over this hump, but I need something to pull me out this dump
I took my bruises, took my lumps, fell down and I got right back up
But I need that spark to get psyched back up, in order for me to pick the mic back up
I don't know how or why or when, I ended up in this position I'm in
I'm startin' to feel distant again, so I decided to just pick this pen
Up to try to make an attempt to vent, but I just can't admit
Or come to grips with the fact that I may be done with rap, I need a new outlet
And I know some shits so hard to swallow, but I just can't sit back and wallow
In my own sorrow, but I know one fact, I'll be one tough act to follow
One tough act to follow, I'll be one tough act to follow
Here today, gone tomorrow, but you got to walk a thousand miles

[Chorus:]
In my shoes, just to see, what it's like to be me
I'll be you, let's trade shoes, just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine, go inside each other's minds
Just to see, what we find, look at shit through each other's eyes
But don't let them say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
Don't let them say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you

[Verse 2:]
I think I'm starting to lose my sense of humour
Everything's so tense and gloom, I
Almost feel like I gotta check the temperature of the room
Just as soon as I walk in, it's like all eyes on me,
So I try to avoid any eye contact
Cause if I do that it then it opens
The door for conversation, like I want that
I'm not looking for extra attention, I just wanna be just like you
Blend in with the rest of the room, maybe just point me to the closest restroom
I don't need no fuckin' man servant, tryna follow me around and wipe my ass
Laugh at every single joke I crack, and half of them ain't even funny, like "AAHHHHH!
Marshall, you're so funny man, you should be a comedian, god damn!"
Unfortunately I am, I just hide behind the tears of a clown
So why don't you all sit down, listen to the tale I'm about to tell, hell
We don't gotta trade our shoes, and you ain't gotta walk no thousand miles

[Chorus:]
In my shoes, just to see, what it's like to be me
I'll be you, let's trade shoes, just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine, go inside each other's minds
Just to see, what we find, look at shit through each other's eyes
But don't let them say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
Don't let them say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you

[Verse 3:]
Nobody asked for life to deal us with these bullshit hands we're dealt
We gotta take these cards ourselves, and flip them, don't expect no help
Now I could of either just sat on my ass, and pissed and moaned
Or take this situation in which I'm placed in, and get up and get my own
I was never the type of kid to wait by the door and pack his bags
Or sat on the porch and hoped and prayed for a dad to show up who never did
I just wanted to fit in in every single place, every school I went
I dreamed of being that cool kid even if it meant acting stupid
Aunt Edna always told me, keep making that face til it gets stuck like that
Meanwhile I'm just standing there holding my tounge, tryna talk like BLEGH!
Then I stuck my tounge on that frozen stop sign pole at eight years old
I learned my lesson then, 'cause I wasn't trying to impress my friends no more
But I already told you my whole life story, not just based off my description
Cause where you see it from where you're sitting, is probably 110% different
I guess we would have to walk a miles in each other's shoes at least
What size you wear, I wear 10's, let's see if you can fit your feet

[Chorus:]
In my shoes, just to see, what it's like to be me
I'll be you, let's trade shoes, just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine, go inside each other's minds
Just to see, what we find, look at shit through each other's eyes
But don't let them say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
Don't let them say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you

[Outro:]
Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everybody has a private world
Where they can be alone
Are you calling me
Are you trying to get through
Are you reaching out for me
I'm reaching out for you

Yeah, to my babies, stay strong, dad will be home soon
And to the rest of the world... God gave you them shoes, to fit you
So put them on and wear them... be yourself man, be proud of who you are
Even if it sounds corny... don't ever let no one tell you, you ain't beautiful

Добавлено (02.06.2010, 22:03:42)
---------------------------------------------
Прекрастное

[Интро:]
В последнее время до меня было сложно достучаться,
Слишком много я был сам по себе.
Все имеют свой личный мир,
Где они могут побыть одни.
Ты зовешь меня?
Ты пытаешься пробиться?
Ты хочешь поговорить со мной?
Я отвечаю тебе.

[Куплет 1:]
Я просто в чертовой депрессии, я просто не могу выйти из этого кризиса.
Если бы я мог просто обойти эту преграду, но мне нужно нечто, что вытащит меня из застоя.
Я получаю синяки, получаю шишки, падаю и снова встаю,
Но мне нужна искра, чтобы настроиться, вернуться и взять в руки микрофон.
Я не знаю, как, когда и почему, я оказался в таком положении,
Я чувствую, что снова начинаю отдаляться, поэтому решил снова взяться за работу,
Чтобы попытаться высказаться, но я просто не могу признать
Или согласиться с тем, что я закончил с рэпом, мне нужна новая отдушина.
И я знаю, что некоторые вещи трудно переварить, но я не могу просто сидеть и утопать
В собственной грусти, ведь я знаю одну истину - меня никому не превзойти,
Никому не превзойти. Меня никому не превзойти.
Сегодня - здесь, завтра - уйду, но вам предстоит пройти тысячи миль...

[Припев:]
Побудь на моём месте, просто посмотри, каково это - быть мной,
А я побуду тобой. Давай поменяемся местами, чтобы понять, каково это -
Чувствовать твою боль, а ты ощути мою. Проникнем в сознание друг друга,
Чтобы увидеть, что там, и посмотреть на всё дер*мо глазами друг друга.
Но не позволяй им говорить, что ты не прекрасен,
Пошли их всех на ***, главное, оставайся верным себе.
Не позволяй им говорить, что ты не прекрасен,
Пошли их всех на ***, главное, оставайся верным себе.

[Куплет 2:]
Кажется, я начинаю терять чувство юмора,
Все так натянуто и мрачно.
Я уже готов измерить температуру в комнате,
Как только я вхожу, все пялятся на меня,
И я пытаюсь избежать встречи взглядами,
Ведь если я посмотрю на них, они решат,
Что появился повод для разговора, будто я хочу этого.
Я не ищу популярности и внимания, мне хочется быть таким, как ты,
Смешаться с толпой. Может, укажешь мне на ближайший туалет?
Мне не нужен хренов прислуга, что следует за мной и подтирает мой зад,
Смеется над каждой моей шуткой, даже когда половина из них вовсе не смешны.
"Маршалл, ты такой забавный, ты должен быть юмористом, черт побери!"
К несчастью, я и есть юморист, просто я прячусь за слезами клоуна,
Так почему бы вам не сесть и послушать историю, что я вам расскажу?
Черт, для этого нам даже не надо меняться ролями, ведь вам не придётся пройти тысячи миль...

[Припев:]
Побудь на моём месте, просто посмотри, каково это - быть мной,
А я побуду тобой. Давай поменяемся местами, чтобы понять, каково это -
Чувствовать твою боль, а ты ощути мою. Проникнем в сознание друг друга,
Чтобы увидеть, что там, и посмотреть на всё дер*мо глазами друг друга.
Но не позволяй им говорить, что ты не прекрасен,
Пошли их всех на ***, главное, оставайся верным себе.
Не позволяй им говорить, что ты не прекрасен,
Пошли их всех на ***, главное, оставайся верным себе.

[Куплет 3:]
Никто не просил жизнь давать нам такой хреновый расклад, как этот,
Ведь мы должны взять эти карты сами и играть, не ожидая помощи.
Сейчас я могу просто сесть на задницу, обмочиться и расплакаться,
Или взять эту ситуацию под контроль, подняться и решить проблему.
Я никогда не был тем ребенком, что ждет у дверей, упаковав свои вещи,
Или сидит на пороге и надеется, молится о возращении своего отца, которого никогда не видел.
Я просто хотел прижиться везде, в каждой школе, где я был,
Я мечтал быть крутым парнем, пусть это и означало поступать глупо,
Тетя Эдна всегда говорила мне всегда надевать эту маску, пока она не срастётся со мной насовсем.
Между тем я настаивал на своем, пытаясь говорить дерзко и оригинально.
До тех пор, пока в 8 лет на морозе я не прилип языком к дорожному знаку,
Я выучил урок, поэтому перестал пытаться удивить своих друзей.
Но я уже рассказывал вам историю своей жизни, основанную не только на моем описании.
Ведь с того места, где ты сидишь и откуда на всё смотришь, все отличается на 110%.
Думаю, как минимум нам придется пройти мили, поменявшись ролями,
Какой у тебя размер ноги? У меня 10й, давай посмотрим, подойдет ли он тебе?

[Припев:]
Побудь на моём месте, просто посмотри, каково это - быть мной,
А я побуду тобой. Давай поменяемся местами, чтобы понять, каково это -
Чувствовать твою боль, а ты ощути мою. Проникнем в сознание друг друга,
Чтобы увидеть, что там, и посмотреть на всё дер*мо глазами друг друга.
Но не позволяй им говорить, что ты не прекрасен,
Пошли их всех на ***, главное, оставайся верным себе.
Не позволяй им говорить, что ты не прекрасен,
Пошли их всех на ***, главное, оставайся верным себе.

[Послелог:]
В последнее время до меня было сложно достучаться,
Слишком много я был сам по себе.
Все имеют свой личный мир,
Где они могут побыть одни.
Ты зовешь меня?
Ты пытаешься пробиться?
Ты хочешь поговорить со мной?
Я отвечаю тебе.

Да, моим дочкам - будьте сильными, папа скоро вернется домой.
И всему остальному миру... Бог дал вам ваши ботинки, те, что подходят вам.
Так наденьте и носите их... будьте собой, гордитесь собой.
Даже если это прозвучит банально... Не позволяйте никому говорить вам, что вы не прекрасны.

Добавлено (02.06.2010, 22:18:08)
---------------------------------------------
Mosh

I pledge allegiance to the flag
of the United States of America
And to the Republic for which it stands
One nation under God
[People It feels so good to be back..]

Scrutinize every word, memorize every line
I spit it once, refuel, reenergize, and rewind
I give sight to the blind, mind sight through the mind
I exercise my right to express when I feel it's time
It's just all in your mind, what you interpret it as
I say to fight you take it as
I'm gonna whip someone's ass
If you don't understand don't even bother to ask
A father who has grown up with a fatherless past
Who has blown up now to rap phenomenon that has
Or at least shows no difficulty multi task
And juggling both, perhaps mastered his craft slash
Entrepreneur who has held long too few more rap acts
Who has had a few obstacles
thrown his way through the last half
Of his career typical manure moving past that
Mister kiss his ass crack, he's a class act
Rubber band man, yea he just snaps back

Come along, follow me
as I lead through the darkness
As I provide just enough spark,
that we need to proceed
Carry on, give me hope, give me strength,
Come with me, and I won't steer you wrong
Put your faith and your trust
as I guide us through the fog
Till the light, at the end,
of the tunnel, we gonna fight,
We gonna charge, we gonna stomp,
we gonna march through the swamp
We gonna mosh through the marsh,
take us right through the doors

To the people up top,
on the side and the middle,
Come together,
let's all bomb and swamp just a little
Just let it gradually build,
from the front to the back
All you can see is a sea of people,
some white and some black
Don't matter what color,
all that matters is we gathered together
To celebrate for the same cause,
no matter the weather
If it rains let it rain,
yea the wetter the better
They ain't gonna stop us,
they can't, we're stronger now more than ever,
They tell us no we say yea,
they tell us stop we say go,
Rebel with a rebel yell,
raise hell we gonna let em know
Stomp, push up, mush, fuck Bush,
until they bring our troops home come on just . . .

Come along, follow me
as I lead through the darkness
As I provide just enough spark,
that we need to proceed
Carry on, give me hope, give me strength,
Come with me, and I won't stear you wrong
Put your faith and your trust
as I guide us through the fog
Till the light, at the end,
of the tunnel, we gonna fight,
We gonna charge, we gonna stomp,
we gonna march through the swamp
We gonna mosh through the marsh,
take us right through the doors, come on

Imagine it pouring, it's raining down on us,
Mosh pits outside the oval office
Someone's trying to tell us something,
maybe this is God just saying
we're responsible for this monster,
this coward, that we have empowered
This is Bin Laden, look at his head nodding,
How could we allow something like this,
Without pumping our fist
Now this is our, final hour
Let me be the voice, and your strength,
and your choice
Let me simplify the rhyme, just to amplify the noise
Try to amplify the times it, and multiply it by six
Teen million people are equal of this high pitch
Maybe we can reach Al Quaida through my speech
Let the President answer on high anarchy
Strap him with AK-47, let him go
Fight his own war, let him impress daddy that way
No more blood for oil,
we got our own battles to fight on our soil
No more psychological warfare
to trick us to think that we ain't loyal
If we don't serve our
own country we're patronizing a hero
Look in his eyes, it's all lies,
the stars and stripes
They've been swiped, washed out and wiped,
And Replaced with his own face, mosh now or die
If I get sniped tonight you'll know why,
because I told you to fight

So come along, follow me
as I lead through the darkness
As I provide just enough spark,
that we need to proceed
Carry on, give me hope, give me strength,
Come with me, and I won't stear you wrong
Put your faith and your trust
as I guide us through the fog
Till the light, at the end,
of the tunnel, we gonna fight,
We gonna charge, we gonna stomp,
we gonna march through the swamp
We gonna mosh through the marsh,
take us right through the doors

[Eminem speaking angrily]
And as we proceed,
to mosh through this desert storm,
in these closing statements,
if they should argue,
let us beg to differ,
as we set aside our differences,
and assemble our own army,
to disarm this weapon of mass destruction
that we call our president, for the present,
and mosh for the future of our next generation,
to speak and be heard, Mr. President, Mr. Senator

Добавлено (02.06.2010, 22:19:47)
---------------------------------------------
Идти на прорыв

Я обещаю быть верным флагу
Соединённых Штатов Америки
И Республике, которую он символизирует.
Наша нация едина перед лицом Бога.
[Люди, как же хорошо, что я вернулся!]

Заучите каждое слово, запомните каждую строку.
Я произношу это один раз, заправляю, перезаряжаю и перематываю.
Я дарую зрение слепым, зрение ума посредством разума.
Я использую своё право высказываться, когда чувствую, что для этого пришло время.
Это всё только в вашей голове, то, как вы это интерпретируете:
Когда я говорю: 'драться', вы воспринимаете это так, словно
Я собираюсь надрать кому-нибудь зад**цу.
Если вы не понимаете, то даже и не пытайтесь спрашивать
Отца, который сам рос безотцовщиной,
Но теперь разозлился и стал читать рэп,
Что не представляет для него значительной трудности.
Совмещая оба занятия, он, возможно, быстро освоил своё ремесло,
Антрепренёр, который слишком долго задерживал выход в свет новых песен,
На пути которого было несколько препятствий,
Особенно во второй половине
Карьеры – это типичное дер*мо, вроде:
«Мистер, поцелуй его в зад**цу, у него большой потенциал,
Резиновый человек, да, он просто кусается в ответ.

Поторопитесь, идите за мной!
Я поведу вас через темноту,
И сделаю так, что нам хватит света,
Чтобы двигаться вперёд.
Давайте, подарите мне надежду, дайте мне сил,
Идите со мной, и я не направлю вас по ложному пути.
Доверьтесь мне и поверьте в меня,
Я проведу вас через туман,
И до света в самом конце
Туннеля мы будем бороться,
Мы будем атаковать, мы будем неистовствовать,
Мы будем идти маршем через болото,
Мы прорвёмся через эту топь
И сразу войдём в эти двери

К людям наверху,
По бокам и посередине.
Давайте соберёмся,
Забросаем всё бомбами и зальём водой, ну, хоть попробуем.
Пусть оно постепенно увеличится,
Всё, целиком.
Всё, что вы видите, - это море людей,
Белых и чёрных.
Не важно, какого цвета их кожа,
Главное, что мы собрались все вместе,
Чтобы отпраздновать общий праздник.
Не важно, какая погода:
Если идёт дождь, пусть он идёт.
Да, чем влажнее погода, тем лучше.
Нас не остановят,
Они не смогут, сейчас мы сильнее, чем когда-либо.
Нам говорят 'нет', мы говорим 'да',
Нам говорят 'остановитесь', мы говорим 'ни за что'.
Восстаньте с криком бунтарей,
Издайте боевой клич. Дьявол, мы им покажем!
Неистовствуйте, давите, превращайте всё в месиво, тра*айте Буша,
Пока наши войска не вернутся домой, давайте, просто…

Поторопитесь, идите за мной!
Я поведу вас через темноту,
И сделаю так, что нам хватит света,
Чтобы двигаться вперёд.
Давайте, подарите мне надежду, дайте мне сил,
Идите со мной, и я не направлю вас по ложному пути.
Доверьтесь мне и поверьте в меня,
Я проведу вас через туман,
И до света в самом конце
Туннеля мы будем бороться,
Мы будем атаковать, мы будем неистовствовать,
Мы будем идти маршем через болото,
Мы прорвёмся через эту топь
И сразу войдём в эти двери, давайте…

Представьте, что идёт проливной дождь, что на нас льётся вода,
Толпы беснующихся под стенами Белого Дома.
Кто-то пытается нам что-то сказать,
Возможно, это бог, говорящий нам,
Что на нас лежит ответственность за этого монстра,
Этого труса, которого мы наделили властью.
Это Бен Ладен, посмотрите, как он кивает головой.
Как мы могли допустить что-либо подобное,
Даже не сжав кулаки.
Наступил наш последний час.
Позвольте мне быть этим голосом, и вашей силой,
И вашим выбором.
Позвольте мне говорить проще, чтобы делать больше шуму.
Попробуйте пошуметь гораздо громче, а теперь ещё в шесть раз громче.
Звуки такой амплитуды может произносить только десятимиллионная толпа.
Может быть, эти слова будут услышаны членами Аль Каиды.
Пусть президент ответит за полную анархию,
Приставьте к его виску АК-47, и пусть он
Сам воюет в этой войне, пусть он удивит этим папочку.
Уже хватит пролитой крови за нефть,
Нам и на нашей земле приходится немало воевать.
Пора прекратить психологическое воздействие,
Заставляющее нас сомневаться в нашей верности родине:
Если мы не служим
Нашей стране, то мы, якобы, высокомерны по отношению к герою.
Загляните ему в глаза, в них одна ложь,
Звёзды и полоски с нашего государственного флага
Украли, смыли и вытерли,
И заменили его собственным лицом, поэтому сейчас или идите на прорыв, или умрите.
Если сегодня меня пристрелят, вы будете знать, почему –
Ведь я сказал вам бороться.

Поторопитесь, идите за мной!
Я поведу вас через темноту,
И сделаю так, что нам хватит света,
Чтобы двигаться вперёд.
Давайте, подарите мне надежду, дайте мне сил,
Идите со мной, и я не направлю вас по ложному пути.
Доверьтесь мне и поверьте в меня,
Я проведу вас через туман,
И до света в самом конце
Туннеля мы будем бороться,
Мы будем атаковать, мы будем неистовствовать,
Мы будем идти маршем через болото,
Мы прорвёмся через эту топь
И сразу войдём в эти двери.

[Эминем озлоблённо]
А если, пока мы будем продвигаться вперёд
Через эту песчаную бурю,
У нас разгорится спор
По поводу последнего, сказанного мной,
Давайте останемся при своём мнении,
И, оставив в стороне наши различия,
Соберёмся в единую армию,
Чтобы обезвредить это оружие массового уничтожения
Под названием «наш президент» ради настоящего.
Пойдёмте на прорыв ради будущего наших детей,
Чтобы говорить и быть услышанными, Мистер Президент, Мистер Сенатор.

источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/